當前位置: 首頁>走進樂譯通>行業新聞

專利翻譯怎樣才能做好?把握這三點很重要

發布人:專業專利翻譯     發布日期:2021-03-11     瀏覽次數:4574次     返回上一頁

專利文獻是指一切與專利相關的文件,多指專利申請書,通常包含專利名稱、專利說明書、權利要求書、摘要、附圖五大部分。在實際專利翻譯項目中,專利翻譯會涉及各個行業領域,其中常見的有機械專利翻譯、生物醫藥專利翻譯、航空航天專利翻譯、環保專利翻譯等專利翻譯涉及眾多專業詞匯和格式規范,那么,怎樣才能做好專利翻譯呢?把握好以下三點很重要。

專利翻譯

第一、豐富的專業詞匯累積,充分的行業知識背景

專利翻譯會涉及各個領域,這就需要有相關專業知識背景的譯員進行翻譯。比如,醫學領域的專利翻譯,需要精通醫學專業的人員進行翻譯,這樣才能保證專業詞匯使用的正確和整篇文章的專業性。如今,既懂得某一領域的專業知識背景,同時擁有較高翻譯能力的譯員對翻譯公司來說是非常受歡迎的,尤其在專利這一相對難度比較高的領域,有很高造詣的譯員更是難能可貴。樂譯通專業從事專利翻譯近11年,擁有多語種專利翻譯專業譯員團隊,可以為各個專利領域提供高效、準確的翻譯服務。

第二、清楚專利特有的格式

專利文件有自己特有的格式和規范,以下是幾種比較常見的格式和規范:

1、專利申請文件的結構一般包括專利名稱、專利說明書、權利要求書、摘要、附圖五大部分。

2、專利文件中采用大量慣用詞組、句型,常出現長句和大量使用被動語態。專利名稱一般不得超過25個字(或單詞)。在特殊情況下,例如某些化學領域的發明,可以增加到40個字(或單詞)。

3、專利說明書是專利文獻的核心內容,一般包括技術領域、背景技術、發明或者實用新型技術的內容、附圖說明、具體實施方式。

4、一份權利要求書中至少包含一項獨立權利要求,還可以包含從屬權利要求。權利要求的一項僅能有一個句號,期間可使用逗號、分號、冒號等。

5、摘要是專利說明書內容的概述,英文專利說明書一般不超過300個單詞(包括標點符號)。相應地,漢語譯文的字數也應盡量少于300個字。

6、原文有說明書附圖的,在譯文中也必須配有相應的附圖。

第三、正確理解和傳達原文意思

忠實于原文是任何文件翻譯都應遵循的原則。正確的譯文首先要正確理解原文的意思,原文的錯譯不僅會嚴重影響申報的結果,甚至會在后期應用中有更麻煩的問題出現。所以,譯者在進行專利翻譯時,一定要謹慎認真,具有研究精神,通過不斷的經驗積累,保證譯文的準確性。

以上三點就是在專利翻譯中需要譯者做到的基本注意事項,特別是第一點中提到的積累豐富的專業詞匯,這是對專業領域的深入學習也是提高翻譯技能的重要途徑。所以,最后再為大家分享一些專利英語翻譯中的一些專利術語的中英互譯供參考。

附:專利英語翻譯中的專利術語表達

abstract 文摘(摘要)

abuse of patent 濫用專利權

action for infringement of patent 專利侵權訴訟

action of a patent 專利訴訟

address for service 文件送達地址

affidavit 誓書

allowance 準許

amendment 修改

annual fee 年費

annuity 年費

anticipation 占先

appeal 上訴

appellation of origin 原產地名稱

applicant for patent 專利申請人

application date 申請日期

application documents 申請案文件

application fee 申請費

application for patent 專利申請()

application laying open for public inspection 公開供公眾審查的申請

application number 申請號

application papers 申請案文件

BIRPI 保護知識產權聯合國國際局

board of appeals 申訴委員會

commissioner 專利局長

Community Patent Convention 共同體專利公約

complete application 完整的申請案

date of grant 授予日期

date of issue 頒發日期

date of patent 專利日期

date of publication 公布日期

grant of a patent 授予專利權

holder of a patent 專利持有人

patent act 專利法

patent agent 專利代理人

patent applied for 已申請專利

patent attorney 專利律師

patent classification 專利分類

patent documentation 專利文獻

patent documents 專利文件

patent families 同族專利

patent for an invention 發明專利

patent law 專利法

patent license 專利許可證

patent number 專利號

香蕉视频下载入口_香蕉视频下载安卓版污免费直播_成香蕉视频app污